1 00:01:46,960 --> 00:01:48,757 Nu credeai că voi veni, ai facut? 2 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Nu, știam că vei veni. 3 00:01:53,720 --> 00:01:55,517 De unde ai știut? 4 00:01:58,240 --> 00:01:59,878 Dacă o femeie iubește un bărbat... 5 00:03:05,120 --> 00:03:06,235 Meryem! 6 00:03:06,680 --> 00:03:07,556 Fată! 7 00:03:10,080 --> 00:03:11,195 Meryem! 8 00:03:12,920 --> 00:03:15,150 Ridică-te, hai! Ridică-te în acest moment! 9 00:03:15,800 --> 00:03:19,713 Ei bine, dacă te culci atât de târziu... Ai dormi toată ziua dacă ți-aș lăsa! 10 00:03:20,080 --> 00:03:21,149 Scoală-te! 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,832 Există amestec de supă „tarhana” de făcut cu vecinii! 12 00:03:37,280 --> 00:03:39,157 Margaretă! 13 00:03:41,800 --> 00:03:43,119 Da, știu, am întârziat. 14 00:03:44,240 --> 00:03:45,195 Trebuie să mori de sete. 15 00:03:45,640 --> 00:03:50,316 Vino aici, haide, iubirea mea. Aici. 16 00:03:52,040 --> 00:03:53,268 Acolo, așa este. 17 00:03:54,480 --> 00:03:56,118 Oh, dragă. 18 00:03:58,720 --> 00:04:00,073 Ei bine, Mustafa a fost aici. 19 00:04:11,160 --> 00:04:12,115 Adică... 20 00:04:13,600 --> 00:04:16,512 Nu contează. El a fost aici. 21 00:04:18,440 --> 00:04:20,749 Stai, o să-ți iau și eu. 22 00:04:32,320 --> 00:04:34,550 Meryem, când vine? 23 00:04:37,720 --> 00:04:38,914 În curând, Fadime Teyze. 24 00:05:15,200 --> 00:05:16,553 O zi buna tie! 25 00:05:24,640 --> 00:05:26,949 - Cât costă brânza aia? - Şapte 26 00:05:28,400 --> 00:05:31,312 OK. Cântărește un kilogram atunci. 27 00:06:12,080 --> 00:06:13,718 Păstrați restul. 28 00:06:14,400 --> 00:06:16,118 Sfatul tău. 29 00:06:42,280 --> 00:06:43,315 A fost chemarea la rugăciune? 30 00:06:43,520 --> 00:06:46,990 Nu încă. Zilele devin mai lungi, îți amintești? 31 00:06:47,280 --> 00:06:50,670 Îmi voi face rugăciunile și mă voi culca. Nu mă simt. 32 00:06:55,920 --> 00:06:57,273 A sunat azi? 33 00:07:04,240 --> 00:07:07,994 - La naiba, sunt bine să... - Ce poate face? 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,278 Lucrează toate orele. 35 00:07:11,520 --> 00:07:14,876 - O să rezolve ceva. - Nu-mi face să fiarbă sângele! 36 00:07:15,120 --> 00:07:17,873 - Dacă am întârziere cu o oră... - OK, OK, nu începe din nou. 37 00:07:18,400 --> 00:07:20,675 În plus, nu vrem audierea miresei. 38 00:07:22,040 --> 00:07:23,678 O să rezolve ceva, nu? 39 00:07:24,840 --> 00:07:28,276 La naiba o va face! Dacă ar ști cât de norocos este! 40 00:08:36,000 --> 00:08:39,117 Închide televizorul, fată! Du-te la culcare, dormi puțin! 41 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Ce e, fiule? 42 00:09:28,880 --> 00:09:30,518 Îmbracă-te și coboară. 43 00:09:35,080 --> 00:09:37,071 Haydar Abi! Haydar Abi! 44 00:09:37,840 --> 00:09:38,875 Haydar Abi! 45 00:09:45,480 --> 00:09:48,074 Ce este? Uite, vin! Îi vei trezi pe vecini! 46 00:09:48,320 --> 00:09:50,356 Ia-ți chestia cu tine! 47 00:10:36,720 --> 00:10:42,477 Nu pot să mănânc, nu pot să beau, Nu sunt de bucurie 48 00:10:42,800 --> 00:10:48,557 nu pot decât să plâng ca o privighetoare deznădăjduită 49 00:10:48,920 --> 00:10:54,677 Ea nu poate fi a mea, din păcate, dorința mea este refuzată 50 00:10:54,840 --> 00:11:00,710 Am fost la străini A rămas pe pământ 51 00:11:01,200 --> 00:11:07,150 O, lumea asta a minciunilor, această lume a minciunilor 52 00:11:07,400 --> 00:11:13,555 Această lume cu zâmbetul ei mincinos 53 00:11:23,880 --> 00:11:25,154 Vai, Haydar Abi! 54 00:11:27,360 --> 00:11:30,557 Știi ce? Dacă asta e dreptate, mă pier pe ea. 55 00:11:31,560 --> 00:11:33,357 Cu siguranță este o lume a minciunilor. 56 00:11:36,200 --> 00:11:37,349 Cine e acolo? 57 00:11:43,200 --> 00:11:48,194 - Ce a fost asta, Haydar Abi? - O insectă, o broască țestoasă, ce crezi? 58 00:11:51,360 --> 00:11:53,157 Ei bine, nu știu. 59 00:11:55,640 --> 00:11:57,358 Nu mi s-a părut așa. 60 00:11:59,520 --> 00:12:03,752 idiot prost! La naiba cu tine! sa nu indraznesti sa mergi... 61 00:12:04,160 --> 00:12:06,754 Doamne iartă-mă! 62 00:12:07,560 --> 00:12:11,758 Acum uite aici! Ce ai făcut cu aurul fetei? huh? 63 00:12:12,160 --> 00:12:14,116 Nu aveai de gând să-l vinzi și să închiriez un apartament? 64 00:12:14,560 --> 00:12:17,996 Nu mă face să ies acolo, sau jur pe Dumnezeu... 65 00:12:27,000 --> 00:12:27,876 Bine, fiule. 66 00:12:31,560 --> 00:12:35,348 OK, o voi face. Meryem salută și ea. 67 00:12:38,320 --> 00:12:39,548 O să așteptăm. 68 00:12:40,960 --> 00:12:42,951 Să ai și tu o zi bună. 69 00:12:52,200 --> 00:12:55,351 Acesta a fost Mustafa. El va veni în curând. 70 00:12:56,360 --> 00:12:59,352 - Salută. - Şi eu. 71 00:13:12,200 --> 00:13:13,553 Poftim, tată. 72 00:13:14,760 --> 00:13:16,159 Mulțumesc, dragă. 73 00:14:28,520 --> 00:14:29,475 Celil! 74 00:14:30,440 --> 00:14:36,276 - Ai vândut brânza, dragă Meryem? - Da, Hafize Teyze. 75 00:14:37,520 --> 00:14:38,270 Ce aveți de gând să faceți? 76 00:14:39,680 --> 00:14:42,990 Hei, ce-i asta? huh? Asta te face caporal. 77 00:14:43,520 --> 00:14:46,273 Și asta? Asta te face sergent. Jumătate și jumătate! 78 00:14:47,400 --> 00:14:48,799 Celil! 79 00:14:52,320 --> 00:14:55,676 Ce-i asta? Știi ce ți-am luat? 80 00:14:55,840 --> 00:14:58,479 Ce ti-am luat? huh? 81 00:14:59,120 --> 00:15:02,669 Ți-am primit un fluier. Uite, uite. Privește-mă. 82 00:15:04,880 --> 00:15:06,029 Nu-ți place? 83 00:15:09,120 --> 00:15:11,350 O suflați așa. Încearcă. 84 00:15:12,400 --> 00:15:13,549 Nu-ți place? 85 00:16:42,360 --> 00:16:44,954 Margaretă? Dulce Daisy? 86 00:16:46,600 --> 00:16:48,477 Chiar nu ești fericit astăzi. 87 00:16:48,760 --> 00:16:51,558 Și când nu ești fericit, dai mai putin lapte. 88 00:16:53,320 --> 00:16:54,753 huh? 89 00:17:16,040 --> 00:17:18,759 Oprește-te chiar acolo. Nu intra. 90 00:17:20,480 --> 00:17:21,674 Am vrut doar să ajut. 91 00:17:23,200 --> 00:17:24,553 Nu am nevoie de ajutorul tău. 92 00:17:27,560 --> 00:17:31,394 ți-am mai spus să nu intre pe ușa aceea. 93 00:17:32,960 --> 00:17:36,509 Pleacă de acolo. 94 00:18:47,840 --> 00:18:49,068 Buna ziua? 95 00:18:50,440 --> 00:18:53,079 Mustafa? Este Meryem. 96 00:18:53,480 --> 00:18:54,549 Buna ziua. 97 00:18:55,400 --> 00:18:56,594 Buna ziua. 98 00:18:57,080 --> 00:18:58,911 Ce mai faci? Ce aveți de gând să faceți? 99 00:18:59,720 --> 00:19:03,508 Amenda. La fel ca întotdeauna. 100 00:19:04,240 --> 00:19:06,231 Mama și tata sunt bine? 101 00:19:07,920 --> 00:19:10,309 Da. Toată lumea e bine. 102 00:19:11,200 --> 00:19:14,317 Tata a spus că vei veni în curând. 103 00:19:14,840 --> 00:19:18,310 Da, da, sunt. Mi-e dor de tine. 104 00:19:21,680 --> 00:19:22,874 Tu? 105 00:19:25,880 --> 00:19:27,279 Şi eu. 106 00:19:27,720 --> 00:19:29,790 Tu ce? 107 00:19:32,360 --> 00:19:33,918 Mi-e dor de tine. 108 00:19:35,160 --> 00:19:36,513 Multe? 109 00:19:39,600 --> 00:19:40,874 Da. 110 00:19:41,080 --> 00:19:42,845 Este foarte scump aici, Meryem. 111 00:19:42,880 --> 00:19:45,917 O să trimit după tine imediat ce voi găsi genul de apartament pe care îl meriți. 112 00:19:47,000 --> 00:19:48,228 BINE. 113 00:19:48,840 --> 00:19:52,753 Există un client, trebuie să plec. Salutați tuturor. 114 00:19:53,640 --> 00:19:56,916 Și nu mă suna, te sun eu sau vei acumula o factură uriașă. 115 00:19:57,240 --> 00:20:00,789 BINE. Voi saluta tuturor. 116 00:20:01,800 --> 00:20:03,313 La revedere. 117 00:20:12,120 --> 00:20:12,870 Celil... 118 00:20:13,280 --> 00:20:17,478 Celil! Celil! 119 00:20:24,880 --> 00:20:26,472 Ce ai mai făcut între timp? 120 00:20:30,760 --> 00:20:32,432 L-am sunat pe Mustafa. 121 00:20:35,520 --> 00:20:36,953 A spus că îi era dor de mine. 122 00:20:46,160 --> 00:20:48,833 M-a întrebat dacă mi-a fost dor de el. 123 00:20:50,280 --> 00:20:52,032 Așa că am spus că mi-e dor de el. 124 00:20:58,400 --> 00:21:01,198 Ți-am dat un stilou. De ce nu ai desenat nimic? 125 00:21:01,720 --> 00:21:03,597 Nu ai desenat nimic? 126 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Shall I draw something for you? 127 00:21:06,800 --> 00:21:08,074 Uite. 128 00:21:10,120 --> 00:21:12,076 Să desenez casa din Istanbul? 129 00:21:16,120 --> 00:21:17,872 Vă place? 130 00:21:18,640 --> 00:21:19,231 huh? 131 00:21:20,360 --> 00:21:21,839 huh? 132 00:21:22,400 --> 00:21:23,515 Uite. 133 00:21:28,560 --> 00:21:29,993 Uite. Acesta este Mustafa. 134 00:21:31,960 --> 00:21:33,632 Uite. Și eu lângă el 135 00:21:36,240 --> 00:21:37,389 Sa te desenez si pe tine? 136 00:21:55,920 --> 00:21:58,957 - O zi bună ție, Seleyman Abi. - Mulțumesc, dragă. Intră. 137 00:21:59,160 --> 00:22:00,957 Am venit pentru pantofii mei. 138 00:22:02,720 --> 00:22:04,631 Cum erau? Aruncă o privire acolo. 139 00:22:18,320 --> 00:22:20,356 Nu-l pot vedea pe al meu aici. 140 00:22:23,560 --> 00:22:25,039 Când le-ai adus, dragă? 141 00:22:26,120 --> 00:22:28,953 Trebuie să fi fost acum un an. Nu am putut veni, îmi pare rău 142 00:22:51,040 --> 00:22:52,439 Sunt oricare dintre acestea, dragă? 143 00:22:53,520 --> 00:22:55,431 Da, cele maro. 144 00:23:06,720 --> 00:23:08,438 Cât îți datorez? 145 00:23:09,120 --> 00:23:13,432 Ei bine, dragă. Se pare că le-am cusut și le-a dat o lustruire. 146 00:23:14,880 --> 00:23:15,710 Cinci lire. 147 00:23:16,120 --> 00:23:19,556 Puteți obține o pereche nouă pentru 10 lire. Nu putem spune patru lire? 148 00:23:21,320 --> 00:23:23,038 Orice, dragă. BINE. 149 00:23:26,200 --> 00:23:27,758 Trei... 150 00:23:30,680 --> 00:23:33,035 Am doar 3,50 lire, S�leyman Abi. Îmi pare rău 151 00:23:33,640 --> 00:23:36,757 Să-l luăm atunci. Să vă servească bine. 152 00:23:37,840 --> 00:23:39,239 La revedere, dragă. 153 00:23:49,480 --> 00:23:52,517 Se spune că oricine se spală aici va avea un copil. 154 00:24:00,480 --> 00:24:03,233 Zeci de străini au fost aici și a avut copii. 155 00:24:05,640 --> 00:24:09,838 Dacă ai fi avut un copil, soțul tău s-ar fi întors ca o lovitură! 156 00:24:20,440 --> 00:24:24,592 Acum intră în apa aceea până ajunge până la talie. 157 00:24:39,800 --> 00:24:45,909 Vino și schimbă-ți hainele. E de lucru în câmpurile de mac. 158 00:25:07,560 --> 00:25:10,028 Mănâncă ceva, fiule. 159 00:25:11,160 --> 00:25:12,639 Nu mi-e foame, mamă. 160 00:25:15,760 --> 00:25:21,756 Fiule, asta nu este corect. N-ai mâncat toată ziua. 161 00:25:24,840 --> 00:25:27,513 Uite, a trecut ceva vreme de când te-ai întors din armată. 162 00:25:27,760 --> 00:25:29,830 Ai avut ocazia să te odihnești. 163 00:25:32,000 --> 00:25:36,039 Oricum, unchiul tău te vrea să merg să lucrez în magazin. 164 00:25:53,080 --> 00:25:57,198 Hai, trece mai departe! Nu ai făcut nimic! 165 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 Ea ar putea măcar am reușit niște supă. 166 00:27:24,640 --> 00:27:26,596 Ea va veni și va mânca când ne-am culcat. 167 00:28:03,120 --> 00:28:04,792 Ce e în neregulă cu fata? 168 00:28:06,880 --> 00:28:09,394 Nimic. Care este tam-tam? Vrea doar să doarmă. 169 00:28:43,480 --> 00:28:45,198 Eşti tu? 170 00:28:46,240 --> 00:28:47,992 De ce nu ai spus că vii? 171 00:29:07,560 --> 00:29:09,232 Ce faci aici? 172 00:29:56,360 --> 00:30:00,797 - Mamă! Aprinde lumina aceea! - Credeam că dormi, fiule. 173 00:30:03,320 --> 00:30:05,788 Porniți-l din nou. Televizorul la fel. 174 00:30:15,720 --> 00:30:17,790 Nu le opri chiar dacă dorm, mamă. 175 00:30:54,200 --> 00:30:55,758 Meryem, dragă. Pot intra? 176 00:30:56,400 --> 00:30:58,197 Intră, tată. 177 00:31:00,160 --> 00:31:03,197 Nu te trezi, dragă. Du-te înapoi în pat. 178 00:31:07,400 --> 00:31:10,915 Acum ce zici să te iau la doctor, dragă? 179 00:31:11,800 --> 00:31:14,394 Nu, sunt bine, tată. Mă trezesc în scurt timp. 180 00:31:45,520 --> 00:31:48,398 Stai pe loc, fiară! 181 00:32:20,520 --> 00:32:22,909 Nu sta doar acolo! Vino și ajută. 182 00:32:39,640 --> 00:32:41,358 Meryem nu e prin preajmă? 183 00:32:42,640 --> 00:32:46,349 Nu! esti orb? Oricum nu e treaba ta! 184 00:33:08,080 --> 00:33:09,354 Hai, pune asta, iubito. 185 00:33:21,640 --> 00:33:23,153 Acum întinde-te. 186 00:33:25,200 --> 00:33:27,760 Mamă, nu vreau să mă întind. Ma simt doar mai rau. 187 00:33:34,520 --> 00:33:38,752 Acum transpirați bine. Putem schimba din nou foile. 188 00:33:44,320 --> 00:33:48,552 - Cum ai avut un asemenea frig? - Mama m-a dus la piscină. 189 00:33:48,920 --> 00:33:50,035 Ce piscina? 190 00:33:51,000 --> 00:33:51,989 Eflatun Pinar. 191 00:33:54,000 --> 00:33:56,468 Dar acolo merg oamenii dacă nu pot avea copii. 192 00:34:03,720 --> 00:34:06,951 Ea spune că dacă aș fi avut un copil ar fi venit în fugă înapoi. 193 00:34:09,760 --> 00:34:11,557 Ea te învinovăţeşte. 194 00:34:15,360 --> 00:34:18,352 Mamă, nu mai suport. Nu pot continua. 195 00:34:19,280 --> 00:34:20,554 Continuați cu ce? 196 00:34:21,720 --> 00:34:24,359 Mi-am pierdut orice speranță. Du-mă acasă! 197 00:34:27,520 --> 00:34:30,751 Dragoste, știi ce spui? 198 00:34:31,480 --> 00:34:33,550 Ce ar crede oamenii? 199 00:34:34,000 --> 00:34:37,390 În plus, nu tu ai spus cât de drăguț și de amabil era? 200 00:34:37,760 --> 00:34:40,672 Da. Inca il iubesc dar... 201 00:34:41,160 --> 00:34:47,952 Uite, iubire. Trebuie să avem răbdare. Trebuie să așteptăm. 202 00:34:48,720 --> 00:34:52,838 În plus, el este cel mai bun om pentru tine. Are un loc de muncă, a fost la armată. 203 00:34:54,840 --> 00:34:57,229 Și crezi că e ușor a fi femeie pe cont propriu? 204 00:34:58,680 --> 00:35:01,638 Lucrurile prin care am trecut să te cresc fără tată. 205 00:35:04,840 --> 00:35:07,638 Pentru a te căsători fără ca oamenii să bârfească. 206 00:35:09,280 --> 00:35:13,398 Nu. Am învățat asta de la părinții mei. 207 00:35:14,000 --> 00:35:16,833 Odată ce ești căsătorit, nu ai cale de întoarcere, iubire. 208 00:35:20,400 --> 00:35:22,630 Nu te gândi la astfel de lucruri. 209 00:35:24,600 --> 00:35:25,635 Hai acum. 210 00:35:26,120 --> 00:35:30,238 Lasă-mă să-ți prepar niște mentă și lămâie. Te va ajuta să transpiri. 211 00:35:58,600 --> 00:36:00,238 Du-mă departe de aici. 212 00:36:01,720 --> 00:36:03,233 M-am săturat. 213 00:36:07,960 --> 00:36:11,236 Să mergem la Istanbul. Este un oraș mare. 214 00:36:11,920 --> 00:36:15,230 Nimeni nu ne va găsi. huh? 215 00:36:17,120 --> 00:36:21,033 Dacă ne întâlnim cu el într-o zi? Dacă ne găsește? 216 00:36:25,800 --> 00:36:28,633 Știam că vei face ceva nerușinat ca asta. 217 00:37:18,240 --> 00:37:20,231 Oprește chestia aia! 218 00:38:43,400 --> 00:38:48,349 Ea a crescut suficient de mare pentru a se căsători Fața ei a devenit palidă de dor 219 00:38:48,480 --> 00:38:51,950 Vai, vai, vai 220 00:38:56,200 --> 00:38:59,351 Vai, vai, lume, vai 221 00:38:59,720 --> 00:39:02,553 S-a îmbolnăvit din durerea ascunsă 222 00:39:02,880 --> 00:39:08,955 Și am auzit că Menom a murit Oh, oh, oh 223 00:39:13,840 --> 00:39:17,150 Oh, o, lume, oh 224 00:39:17,320 --> 00:39:23,156 Lumea asta este minciuna, toate minciunile Se împlinesc dorințele cuiva? 225 00:39:23,280 --> 00:39:29,833 Fie ca oricine intervine între îndrăgostiți fi interzis din rai 226 00:39:30,280 --> 00:39:35,354 Vai, vai, vai 227 00:39:36,160 --> 00:39:39,436 Vai, vai, lume, vai 228 00:39:39,760 --> 00:39:45,551 Vai, vai, lume, vai Vai 229 00:39:55,520 --> 00:39:57,272 Murat, vreau să-ți spun ceva. 230 00:40:00,480 --> 00:40:02,471 M-am îndrăgostit doar o dată. 231 00:40:03,000 --> 00:40:05,514 Eram prea tânăr pe atunci să știe despre iubire. 232 00:40:07,440 --> 00:40:12,719 Rătăceam prin piață. Am văzut o fată, frumoasă ca o gazelă. 233 00:40:13,360 --> 00:40:14,918 Am fost lovit de dragoste. 234 00:40:16,720 --> 00:40:19,871 Ori de câte ori am văzut fata inima mea a devenit din ce în ce mai mare. 235 00:40:20,560 --> 00:40:22,755 De parcă mi-ar izbucni din piept. 236 00:40:24,880 --> 00:40:28,395 Apoi am aflat fata provenea dintr-un alt clan. 237 00:40:28,840 --> 00:40:31,354 Nu știam ce să fac. 238 00:40:32,040 --> 00:40:35,112 Eram un muzician sărac din clanul Abdal. Nu m-au lăsat niciodată să mă căsătoresc cu ea. 239 00:40:37,920 --> 00:40:40,753 Înnebunisem de frustrare. 240 00:40:41,520 --> 00:40:45,354 Zi și noapte m-am rugat pentru Dumnezeu să-l trimit pe Khidr să-mi salveze. 241 00:40:46,720 --> 00:40:51,555 Fie ca să mă salveze de sărăcie sau să o fac un Abdal ca mine. 242 00:40:54,760 --> 00:40:59,151 Într-o zi, Am fost să mă joc la o nuntă. 243 00:41:01,600 --> 00:41:04,353 Am ajuns acolo și privi în jur. 244 00:41:05,760 --> 00:41:07,796 Apoi deodată mi-am dat seama a fost nunta ei! 245 00:41:09,840 --> 00:41:13,515 La început nu am putut să mă joc. Apoi, când am început... 246 00:41:14,160 --> 00:41:16,355 ...nu m-a oprit. 247 00:41:17,960 --> 00:41:20,190 Our clarinet player was doing his nut. „Mi-e fără suflare”, a spus el. 248 00:41:20,520 --> 00:41:25,833 "Destul! Ne vei intra. Ce te-a băgat astăzi?” 249 00:41:26,800 --> 00:41:32,158 Am continuat să joc. Am vrut ca nunta aceea să nu se termine niciodată. 250 00:41:33,120 --> 00:41:35,680 Dacă nunta s-a încheiat, ar fi sfârșitul meu. 251 00:41:38,280 --> 00:41:39,395 A trebuit să mă forțeze să nu mai joci. 252 00:41:40,080 --> 00:41:44,471 Cineva a venit cu banii mei și a spus să plec, nunta s-a terminat. 253 00:41:47,200 --> 00:41:50,317 Am răvășit zile în jur, bolnav de dragoste. 254 00:41:54,560 --> 00:41:58,075 Ei bine, crede-mă, ea este bunică acum. 255 00:41:58,720 --> 00:42:01,154 Și nu sunt diferit. 256 00:42:03,160 --> 00:42:07,199 Dar de câte ori o văd inima îmi crește încă. 257 00:42:07,520 --> 00:42:08,714 Încă intru într-un amețeală. 258 00:42:10,200 --> 00:42:14,079 Nu era frumusețea ei pe care o iubeam. am iubit-o. 259 00:42:15,920 --> 00:42:17,672 Ah, capul ăsta prost al meu! 260 00:42:18,240 --> 00:42:21,073 Dacă i-aș fi spus... nu aș putea. 261 00:42:21,560 --> 00:42:23,869 De ce nu i-am spus? Dacă răspunsul a fost nu, așa să fie. 262 00:42:25,640 --> 00:42:27,073 Nu am putut. 263 00:42:29,320 --> 00:42:31,470 Cine ți-a făcut asta? O cunosc? 264 00:42:32,320 --> 00:42:35,869 Nimeni nu o va cunoaște vreodată. 265 00:42:36,560 --> 00:42:41,076 Doar eu. Și voi duce acel secret în mormânt. Nici măcar ea nu va ști. 266 00:42:44,640 --> 00:42:46,073 Vai! 267 00:42:49,520 --> 00:42:52,080 Haydar Abi, de ce mi-ai spus asta? 268 00:42:53,840 --> 00:42:56,274 Așa e dragostea, Murat. 269 00:42:57,320 --> 00:42:59,754 Dacă ai fata pe care o vrei, nu este dragoste. 270 00:43:02,080 --> 00:43:05,675 Dă-mi o pauză, Haydar Abi! Asta era pe vremuri. 271 00:43:06,320 --> 00:43:08,276 Lucrurile au mers mai departe. 272 00:43:13,600 --> 00:43:16,273 Speri să mă îndepărtezi de ea, nu-i asa? 273 00:43:18,520 --> 00:43:21,159 Uite, nu o voi mai spune. 274 00:43:21,600 --> 00:43:23,670 Nu-ți pierde timpul. 275 00:43:45,920 --> 00:43:49,674 - Mamă, nu există cola? - Hai, te-ai săturat astăzi. 276 00:43:50,160 --> 00:43:54,392 Ce-ar fi să te facă bunica niște băutură cu iaurt, dragă? 277 00:43:54,600 --> 00:43:57,672 Nu contează ea, tată. Dacă ai avea cola, ar vrea limonadă. 278 00:44:00,720 --> 00:44:03,473 Micul prinț al bunicului! Uită-te la tine! 279 00:44:04,520 --> 00:44:06,078 El va fi un lucru tanar voinic. 280 00:44:07,520 --> 00:44:11,479 Mulțumesc vacilor tale, tată. Trece peste un galon pe zi. 281 00:44:13,640 --> 00:44:16,473 - Bun venit! - Mulţumesc. 282 00:44:16,880 --> 00:44:19,269 Scuze, am un pic de frig. 283 00:44:24,600 --> 00:44:26,477 Sper să te simți mai bine curând. 284 00:44:28,480 --> 00:44:32,075 Vezi, Meryem? S�leyman crește rapid. A venit să-i sărute mâna mătușii. 285 00:44:34,120 --> 00:44:35,269 S�leyman... 286 00:44:39,480 --> 00:44:42,677 Mustafa a trimis un pachet de haine pentru Seleyman, binecuvântează-l. 287 00:44:42,760 --> 00:44:45,274 A trimis totul, chiar și pantofi. 288 00:44:48,800 --> 00:44:51,030 Meryem, adu-i tatălui tău mai mult ceai. 289 00:45:08,720 --> 00:45:13,475 - Când a trimis fratele tău coletul? - Lasă-mă să văd... Acum peste o lună, nu? 290 00:45:14,520 --> 00:45:18,274 A trimis și niște bani să-i cumpăr lui Sleyman o jumătate de monedă de aur. 291 00:45:37,280 --> 00:45:38,679 Este plin de grăsime. 292 00:45:50,480 --> 00:45:51,879 Sper să vă placă. 293 00:45:57,080 --> 00:45:59,275 - O zi bună, Meryem. - Mulţumesc. 294 00:46:04,040 --> 00:46:05,473 Sper că ai o zi bună, iubire. 295 00:46:05,760 --> 00:46:07,239 mama! 296 00:46:14,120 --> 00:46:15,348 Bine ai venit, mamă. Ce mai faci? 297 00:46:15,840 --> 00:46:18,149 sunt bine, dar ce zici de tine? 298 00:46:19,040 --> 00:46:21,679 inca tusesc putin, dar sunt bine, mamă. 299 00:46:23,880 --> 00:46:25,677 Am venit să iau ouă. 300 00:46:26,760 --> 00:46:31,470 Facem paste sâmbătă. Vino și ajută, dacă poți scăpa. 301 00:46:31,960 --> 00:46:35,669 Sigur, mamă. Bine, mamă, vin. voi veni. 302 00:46:38,480 --> 00:46:41,472 Ei bine, o zi bună de piață! Salută-i pe soacra ta. 303 00:46:41,800 --> 00:46:43,279 O voi face, mamă. 304 00:46:43,760 --> 00:46:48,072 - Cât costă iaurtul tău plin de grăsimi? - Cinci lire pe kilogram. 305 00:47:08,280 --> 00:47:11,670 - Coborî! Cineva va vedea. - Lasă-i. ce imi pasa? 306 00:47:14,360 --> 00:47:17,670 Sunt căsătorit. Dacă soțul meu aude, stii ce va face? Să te omoare! 307 00:47:17,800 --> 00:47:21,076 Ce, soțul absent? Uită-te la mine. Uită-te la mine! 308 00:47:21,680 --> 00:47:23,079 te pot ierta. 309 00:47:24,240 --> 00:47:27,277 Oricum, nenorocitul a fost eliminat. Lasă-l. 310 00:47:27,960 --> 00:47:30,679 Căsătorește-te cu mine, fată. Să ieșim din acest loc. 311 00:47:31,440 --> 00:47:32,475 Îmi rănești brațul. 312 00:47:36,200 --> 00:47:37,679 La naiba! 313 00:47:51,920 --> 00:47:56,072 La naiba cu soțul tău. Și încă îl numești soțul tău! 314 00:47:58,360 --> 00:48:00,271 O zi bună ție, unchiule Mustafa. 315 00:48:02,200 --> 00:48:03,872 Sper că ai o zi bună, tată. 316 00:48:04,600 --> 00:48:08,479 Mulțumesc, dragă. Bun venit. Este ceva în neregulă? 317 00:48:08,840 --> 00:48:12,071 Nu, tată. M-am gândit să sun pe drumul meu de întoarcere de la piață. 318 00:48:12,480 --> 00:48:14,471 Bravo ție. Bine pentru tine, dar... 319 00:48:16,760 --> 00:48:19,069 Nu suni des. 320 00:48:26,360 --> 00:48:29,397 Părinte, dacă plec să mă alătur lui Mustafa? 321 00:48:31,680 --> 00:48:37,198 Nu. Ceva se întâmplă cu tine azi. Hai, dragă, ce este? 322 00:48:38,320 --> 00:48:40,390 Nu, nimic nu este în neregulă. 323 00:48:41,680 --> 00:48:45,389 Dar toată lumea întreabă. În plus, pot merge și eu. 324 00:48:45,520 --> 00:48:48,353 Pot să citesc și să scriu. Voi găsi adresa. 325 00:48:50,680 --> 00:48:53,990 A spus că va veni la sărbătoarea religioasă, dragă. 326 00:48:54,800 --> 00:48:59,191 Dacă nu, ai cuvântul meu, după sărbătoarea religioasă... 327 00:49:00,280 --> 00:49:02,589 La sărbătoarea religioasă? 328 00:49:06,120 --> 00:49:08,076 La sărbătoarea religioasă. 329 00:49:17,800 --> 00:49:19,199 Cincizeci și patru... 330 00:49:19,840 --> 00:49:21,398 ...cincizeci și cinci... 331 00:49:22,120 --> 00:49:23,599 ...cincizeci și șase... 332 00:49:24,360 --> 00:49:25,793 ...cincizeci și șapte... 333 00:49:26,600 --> 00:49:27,794 ...cincizeci și opt... 334 00:49:28,440 --> 00:49:29,793 Cincizeci și nouă... 335 00:49:30,400 --> 00:49:31,799 ...şaizeci... 336 00:49:33,080 --> 00:49:34,593 ...şaizeci şi unu... 337 00:49:35,680 --> 00:49:37,398 ...șaizeci și doi... 338 00:49:40,720 --> 00:49:42,199 ...șaizeci și trei... 339 00:49:46,720 --> 00:49:47,994 ...şaizeci şi patru... 340 00:49:56,360 --> 00:49:57,509 ...șaizeci și cinci... 341 00:49:57,680 --> 00:49:59,591 Șaizeci și șase... 342 00:50:00,840 --> 00:50:02,796 ...şaizeci şi şapte... 343 00:50:04,160 --> 00:50:05,798 ...şaizeci şi opt. 344 00:51:02,840 --> 00:51:03,989 Celil! 345 00:51:24,320 --> 00:51:26,914 Este un aluat grozav. Câte ouă ai folosit? 346 00:51:27,280 --> 00:51:30,989 Optzeci de data aceasta. Ne va face destui. 347 00:51:31,120 --> 00:51:33,190 Și suficient pentru tine să duc la Istanbul! 348 00:51:33,880 --> 00:51:35,950 Când speri să pleci, Meryem? 349 00:51:36,240 --> 00:51:38,196 La sărbătoarea religioasă, mătușa Makbule. 350 00:51:39,480 --> 00:51:40,595 Serios? 351 00:51:42,120 --> 00:51:43,235 De ce nu mi-ai spus? 352 00:51:43,880 --> 00:51:45,393 Abia am aflat. 353 00:51:46,560 --> 00:51:49,199 O, mulțumesc Domnului! 354 00:51:49,960 --> 00:51:52,997 Vezi, iubire? Răbdarea este întotdeauna răsplătită. 355 00:51:54,960 --> 00:51:58,555 Mamă, nu mai e loc acolo. Unde ar trebui să așez astea? 356 00:51:59,000 --> 00:52:01,594 În camera mică. Veți găsi o foaie chiar acolo. 357 00:54:50,680 --> 00:54:54,070 Cred în Allah, în îngerii Săi, în cărțile pe care El le-a trimis. 358 00:54:54,200 --> 00:54:59,194 Cred în Ziua Judecății, în soartă. 359 00:54:59,480 --> 00:55:04,031 Eu cred că binele și răul sunt de la Allah. 360 00:55:04,760 --> 00:55:09,709 Cred în învierea după moarte. 361 00:55:10,320 --> 00:55:13,835 Mărturisesc că nu exista zeu in afara de Allah... 362 00:55:14,080 --> 00:55:21,555 ...si acel Muhammad este slujitorul și mesagerul Său. 363 00:56:14,120 --> 00:56:16,953 - Bună dimineața, mamă. - Bună dimineaţa. 364 00:56:17,480 --> 00:56:19,471 - Meryem... - Da, mamă? 365 00:56:20,040 --> 00:56:21,758 Uite, ești o femeie căsătorită. 366 00:56:23,320 --> 00:56:27,233 Trezindu-ma noaptea sa ma speli... Este păcătos! 367 00:56:32,120 --> 00:56:34,236 Dar am transpirat noaptea. 368 00:57:04,920 --> 00:57:06,956 - Ieși! - Lasă-mă doar... 369 00:57:07,480 --> 00:57:11,678 - Ieși afară, ticălosule! Îi voi spune tatălui! - Mă duc! Lasă-mă să iau cutia. 370 00:57:15,240 --> 00:57:17,549 Vino aici, tu! Vino aici. 371 00:57:37,080 --> 00:57:40,356 Deci, cum sunt afacerile, Sleyman Abi? 372 00:57:40,880 --> 00:57:44,350 Nu e bine, Mahmut. Profesia mea s-a terminat. 373 00:57:45,400 --> 00:57:46,958 Îți vine să crezi? 374 00:57:47,800 --> 00:57:50,758 Ei vând pantofi noi pentru prețul unei lucrări de reparație. 375 00:57:51,760 --> 00:57:53,557 Ce poți face? 376 00:57:54,560 --> 00:57:56,949 Totuși, îmi număr binecuvântările. Cel puțin ne ține hrăniți. 377 00:57:58,320 --> 00:58:01,392 Ei bine, fiul tău nu intervine? 378 00:58:01,760 --> 00:58:03,830 Adică, nu îți trimite bani? 379 00:58:06,480 --> 00:58:09,950 Vorbim despre asta acasă. Chiar ne deranjează pe toți. 380 00:58:10,640 --> 00:58:14,155 - E prea rău pentru mireasa lui. - Ce-i rău pentru mireasa lui? 381 00:58:14,720 --> 00:58:18,156 Ea merge la Istanbul la sărbătoarea religioasă. Oricum, nu este treaba ta! 382 00:58:18,520 --> 00:58:23,958 - N-nu. M-ai înțeles greșit. - Un bărbat matur ca tine încă bârfește! 383 00:58:25,200 --> 00:58:26,349 Nu ți-e rușine? 384 00:58:26,480 --> 00:58:28,152 Măcar lasă-mă să termin de bărbierit... 385 00:58:32,200 --> 00:58:34,350 Jur că nu are rost fiind drăguț cu acești oameni. 386 00:58:39,320 --> 00:58:41,754 Pentru numele lui Dumnezeu! 387 00:58:42,600 --> 00:58:46,149 Nu aveau albastru, așa că am luat roșu. Îți dau albastru săptămâna viitoare. 388 00:58:50,480 --> 00:58:53,552 Celil, de unde ai luat asta? 389 00:58:54,000 --> 00:58:55,149 huh? 390 00:58:56,720 --> 00:59:01,157 Ai o armă? Ai de gând să-l folosești sa ma protejeze? huh? 391 00:59:01,800 --> 00:59:02,949 huh? 392 00:59:03,920 --> 00:59:05,558 Ai de gând să mă protejezi, nu? 393 00:59:11,040 --> 00:59:12,359 Celil... 394 00:59:13,600 --> 00:59:14,919 Mă duc la Istanbul. 395 00:59:23,120 --> 00:59:24,348 Bine ai venit, tată. 396 00:59:27,040 --> 00:59:28,553 Mulțumesc, dragă. 397 00:59:29,720 --> 00:59:32,553 - Mama nu e acasă? - Au mers la o petrecere cu henna. 398 00:59:32,920 --> 00:59:36,754 - De ce nu te-ai dus cu ei, dragă? - Am rămas să-ți fac cina. 399 00:59:38,000 --> 00:59:40,355 Foarte bine. Pune masa atunci. 400 00:59:42,680 --> 00:59:46,150 Celil. Du-te acasă acum, fiule. 401 01:01:09,280 --> 01:01:17,358 Te-ai stabilit la Istanbul, iubirea mea? 402 01:01:18,800 --> 01:01:24,405 Ai văzut fete frumoase? 403 01:01:24,440 --> 01:01:27,750 - M-ai uitat, iubirea mea? - Ia și închide radioul, dragă. 404 01:01:28,000 --> 01:01:32,391 Ai văzut fete frumoase? 405 01:01:40,040 --> 01:01:43,112 - Te-ai săturat, părinte? - Destul, dragă. 406 01:01:45,760 --> 01:01:48,513 Lasă asta acum. Îl poți șterge mai târziu. 407 01:01:49,040 --> 01:01:50,917 Vino și stai aici. haide. 408 01:01:52,440 --> 01:01:55,716 Hai să stăm de vorbă în timp ce mama e plecată. 409 01:01:59,120 --> 01:02:02,112 Bine? Cum a mers piata? 410 01:02:03,440 --> 01:02:05,908 Bine, tată. A mers bine, din fericire. 411 01:02:06,600 --> 01:02:07,919 Cât ai făcut? 412 01:02:09,800 --> 01:02:13,713 Am făcut 155 de lire. I-am dat totul mamei. 413 01:02:14,880 --> 01:02:19,510 - Nu ai cheltuit nimic? - Nu, tată. Am predat-o pe toate. 414 01:02:21,640 --> 01:02:23,119 Bineînțeles că ai făcut-o. 415 01:02:24,920 --> 01:02:26,512 Cu un tată ca ăsta. 416 01:02:28,840 --> 01:02:30,319 Rasim... 417 01:02:32,600 --> 01:02:34,511 Acelea erau zilele! 418 01:02:37,240 --> 01:02:40,710 Știi, tatăl tău și cu mine erau prieteni foarte apropiați. 419 01:02:41,680 --> 01:02:43,716 Ne-am petrecut tot timpul împreună ca baieti. 420 01:02:45,960 --> 01:02:47,518 Am terminat școala primară. 421 01:02:48,760 --> 01:02:52,719 Nici tatăl lui, nici al meu a vrut să continuăm școala. 422 01:02:55,120 --> 01:02:56,712 Aveau nevoie de muncitori acasă. 423 01:02:57,960 --> 01:03:01,111 Acelea erau zilele. Aveau dreptate, totuși. 424 01:03:03,960 --> 01:03:06,110 Tatăl tău tânjea să învețe. 425 01:03:07,120 --> 01:03:09,918 Eram în sat atunci. Era sezonul pepenilor. 426 01:03:11,400 --> 01:03:14,119 Eu și tatăl tău am făcut un pact sa ne umplum cu pepene... 427 01:03:14,600 --> 01:03:17,512 ...deci ne-am pipi toată noaptea. 428 01:03:19,520 --> 01:03:23,513 Am convenit să ne întâlnim în toiul nopții și apoi fugi. 429 01:03:26,120 --> 01:03:31,513 Destul de sigur, n-am dormit nici măcar cu ochiul cu atâtea drumuri la toaletă. 430 01:03:33,360 --> 01:03:35,510 Și era prea entuziasmat să doarmă. 431 01:03:36,960 --> 01:03:38,916 Ne-am întâlnit la orele mici. 432 01:03:40,720 --> 01:03:44,508 Trebuia să fim în afara satului înainte de răsăritul soarelui. 433 01:03:45,760 --> 01:03:48,513 Dacă ne-a auzit cineva, ne-ar prinde imediat. 434 01:03:51,600 --> 01:03:53,875 Am mers și am mers toată ziua... 435 01:03:54,040 --> 01:03:59,114 ...luând comenzi rapide prin câmpuri și oriunde. 436 01:04:00,200 --> 01:04:02,509 Doi băieți tineri. Imagina! 437 01:04:05,840 --> 01:04:08,308 Am ajuns la gara Ilgin. 438 01:04:09,720 --> 01:04:11,119 Am vrut să ajungem la Saray�n�. 439 01:04:11,640 --> 01:04:15,110 Orașul avea un internat pentru tinerii fermieri. 440 01:04:15,480 --> 01:04:17,311 Ne-am propus să ne înscriem acolo. 441 01:04:17,880 --> 01:04:20,713 Dar nu aveam bani pentru tren. 442 01:04:22,960 --> 01:04:26,509 Am dormit în noaptea aceea pe băncile gării. 443 01:04:27,480 --> 01:04:31,712 Ne-am trezit dimineața următoare să le găsim încărcând cărbune într-un tren. 444 01:04:32,120 --> 01:04:33,712 L-am găsit pe maistru. 445 01:04:34,800 --> 01:04:36,119 Tatăl tău a vorbit. 446 01:04:36,960 --> 01:04:38,712 I-a dat omului povestea noastră 447 01:04:40,560 --> 01:04:43,120 Biletul de tren a costat 75 de kurush. 448 01:04:43,520 --> 01:04:46,717 Am muncit toată ziua transportând cărbune la vagoane. 449 01:04:47,480 --> 01:04:50,711 Ne-am câștigat biletele și am ajuns la școală. 450 01:04:54,320 --> 01:04:55,719 Da, in acele zile... 451 01:04:58,800 --> 01:05:01,314 ... a fost greu să găsești școli și trimiterea copiilor la școală. 452 01:05:02,080 --> 01:05:04,514 M-am întors înainte de expirarea unui an. 453 01:05:05,840 --> 01:05:06,909 Nu l-am putut lipi. 454 01:05:07,840 --> 01:05:11,913 Trebuie să fiu mai degrabă un ticălos. Lecțiile au fost peste mine. 455 01:05:13,080 --> 01:05:14,308 Uf! 456 01:05:14,440 --> 01:05:18,319 Dar tatăl tău a continuat. S-a educat singur. 457 01:05:23,400 --> 01:05:24,719 Da. 458 01:05:25,760 --> 01:05:29,389 știi, cand am deschis magazinul... 459 01:05:31,640 --> 01:05:34,279 ... el m-a ajutat cu salariile sale de funcționar public. 460 01:05:38,120 --> 01:05:39,678 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 461 01:05:40,800 --> 01:05:42,756 Să se odihnească în pace. 462 01:05:44,480 --> 01:05:46,471 Era un bărbat atât de decent. 463 01:05:47,520 --> 01:05:49,476 Un prieten adevărat. 464 01:06:01,280 --> 01:06:03,077 Nu mi-ai spus niciodată, tată. 465 01:06:08,840 --> 01:06:09,875 draga mea... 466 01:06:12,440 --> 01:06:13,873 Ce spun eu este... 467 01:06:14,800 --> 01:06:16,677 Nu-ți fie frică de nimic! 468 01:06:17,880 --> 01:06:19,871 Până în ziua în care voi muri... 469 01:06:23,760 --> 01:06:26,274 Acum hai. Du-te și îmbracă-te. 470 01:06:28,240 --> 01:06:30,276 Nu întârzia la petrecerea cu henna. Continuă. 471 01:06:31,800 --> 01:06:33,279 Haide, dragă. 472 01:08:10,280 --> 01:08:12,635 De ce o trimiți pe Meryem la piață pe cont propriu? 473 01:08:13,680 --> 01:08:15,989 Mă dor picioarele. Nu suport mult. 474 01:08:16,400 --> 01:08:22,360 Între tine și mine, a fost un tip care o urmărea în ultima vreme. 475 01:08:59,280 --> 01:09:00,633 Da, mamă? 476 01:09:06,040 --> 01:09:07,234 Cum merge piata? 477 01:09:09,680 --> 01:09:10,829 Amenda. 478 01:09:13,480 --> 01:09:15,277 Lăptarul a întrebat de tine zilele trecute. 479 01:09:17,600 --> 01:09:18,919 Despre mine? 480 01:09:20,040 --> 01:09:22,600 Da. De ce a întrebat de tine? 481 01:09:26,440 --> 01:09:29,000 Nu știu, mamă. 482 01:09:30,560 --> 01:09:34,314 Și ai fost văzut cu un tip. Cine era acela? 483 01:09:37,760 --> 01:09:40,194 Habar n-am, mamă. Cine a spus asta? 484 01:09:43,320 --> 01:09:46,471 Uite, fată. Ești o femeie căsătorită. 485 01:09:47,280 --> 01:09:50,431 Cine ştie? Dacă există bârfe, soțul tău va ajunge să audă. 486 01:10:08,680 --> 01:10:09,829 O zi buna tie! 487 01:10:11,440 --> 01:10:14,079 Haydar! Bine ai venit, bine ai venit. 488 01:10:14,800 --> 01:10:19,555 - Mulţumesc. tocmai treceam. - Nu mi-ai aduce niciodată pantofi să repar! 489 01:10:21,320 --> 01:10:24,039 - Bine, o zi bună. - La revedere. 490 01:10:26,600 --> 01:10:30,673 ai dreptate. Îmi port pantofii până se destramă. 491 01:10:30,960 --> 01:10:35,909 Apoi le dau afară. Reparațiile nu sunt chiar treaba mea. 492 01:10:37,160 --> 01:10:40,869 Poate că așa trebuie să fie. Ce trebuie să bei? 493 01:10:41,800 --> 01:10:43,836 Nimic, mulțumesc. Nu mă opresc mult. 494 01:10:46,440 --> 01:10:49,193 Am venit să vorbesc cu tine despre ceva. 495 01:10:52,520 --> 01:10:54,158 De ce nu mi-ai spus, dragă? 496 01:10:55,240 --> 01:10:57,549 Ce le vom spune oamenilor acum? 497 01:11:06,840 --> 01:11:09,195 A făcut tratament la marele spital al armatei. 498 01:11:10,360 --> 01:11:14,797 Haydar spune că era un băiat bun. El a devenit așa doar în ultima vreme. 499 01:11:18,440 --> 01:11:20,158 Ce vom face, nevastă? 500 01:11:22,240 --> 01:11:25,676 Ți-am spus să nu răsfeți fata, nu-i asa? 501 01:11:28,920 --> 01:11:30,558 L-a bătut și pe lăptar. 502 01:11:33,240 --> 01:11:34,639 Cel mai bine e să o luăm. 503 01:11:36,440 --> 01:11:40,069 Du-o unde? Băiatul nu are unde să locuiască! 504 01:11:42,200 --> 01:11:45,510 În plus, cine ar face toată treaba? Cine ar avea grijă de vaci? 505 01:11:54,760 --> 01:11:56,591 Vom vinde vacile. 506 01:11:58,320 --> 01:12:02,393 - Ei pot închiria un apartament cu banii. - Nu te pun să vinzi vacile! 507 01:12:03,480 --> 01:12:05,072 Cum ne-am descurca? 508 01:12:06,040 --> 01:12:07,553 Magazinul tău nu ar face-o ai grijă de această gospodărie! 509 01:12:08,120 --> 01:12:09,269 Pe langa... 510 01:12:10,560 --> 01:12:13,120 Fata are și dreptul la vaci. 511 01:13:13,320 --> 01:13:17,757 Suficient! Abia aștept până la religioși vacanta. Ce am greșit? 512 01:13:18,080 --> 01:13:19,672 De ce primesc mereu vina? 513 01:13:20,960 --> 01:13:24,835 Ai avut răbdare în tot acest timp. Uite, nu e mult acum, iubire. 514 01:13:24,870 --> 01:13:28,711 - Atunci vei începe o nouă viață. - Ce viață, mamă? Suficient! 515 01:13:28,920 --> 01:13:31,309 Întotdeauna spui să ai răbdare! Mai spune ceva 516 01:13:31,520 --> 01:13:34,432 Nu sunt eu fiica ta? Ce sunt eu pentru tine? 517 01:13:34,560 --> 01:13:37,279 Nimeni nu are grijă de mine, nimeni nu se gandeste la mine! 518 01:13:37,440 --> 01:13:40,432 ce sunt eu? Spune-mi, ce sunt?! 519 01:13:41,600 --> 01:13:44,068 Hai, iubire, Mă gândesc mereu la tine. 520 01:13:44,760 --> 01:13:47,911 Uite, sper să mergi si totul va fi mai bine. 521 01:13:49,000 --> 01:13:51,116 Suferința ta va merita. 522 01:13:58,640 --> 01:14:01,108 Sigur te gandesti la mine! 523 01:14:16,160 --> 01:14:21,109 Mamă, nu-i trimite orice faci. Mustafa o va duce când va fi gata. 524 01:14:23,520 --> 01:14:25,511 În plus, nu pot să am grijă de vaci. 525 01:14:27,000 --> 01:14:31,551 Treburile mele casnice, copiii... Am deja mâinile pline. 526 01:14:33,640 --> 01:14:37,315 Știu, dragă. Știu. Nu-l pot determina pe tatăl tău să asculte. 527 01:14:48,200 --> 01:14:50,430 O, mielul meu! 528 01:15:12,120 --> 01:15:15,032 Îl vedeai pe băiatul ăla înainte de a te căsători? 529 01:15:16,400 --> 01:15:20,279 - Nu, într-adevăr. - Meryem, uite. 530 01:15:20,720 --> 01:15:23,553 N-ar sta atât de mult dacă nu s-ar fi întâmplat nimic. 531 01:15:25,800 --> 01:15:27,392 Nu am vorbit cu el. 532 01:15:29,120 --> 01:15:31,873 A spus că va cere în căsătorie cu mine după armată. 533 01:15:33,080 --> 01:15:37,312 - Deci ce ai spus? - Nimic. 534 01:15:39,520 --> 01:15:42,318 A nu spune nimic înseamnă da. 535 01:16:48,640 --> 01:16:50,949 Ce e, Sleyman? Pleci la ora asta? 536 01:16:51,920 --> 01:16:53,319 Dacă întreabă cineva, voi reveni. 537 01:16:55,880 --> 01:16:58,235 O zi bună ție, Mustafa Amca. Am vrut să fac niște sticlă tăiată. 538 01:16:58,480 --> 01:17:00,118 Bun venit! Intră. 539 01:18:00,320 --> 01:18:02,117 Atât ne trebuia! 540 01:18:03,560 --> 01:18:04,993 Ce te-a făcut să începi brusc? 541 01:18:06,760 --> 01:18:08,478 Ce contează? 542 01:18:10,840 --> 01:18:13,479 La vârsta ta! Când toți ceilalți renunță la blestemate! 543 01:18:14,200 --> 01:18:15,997 E ridicol! 544 01:18:33,400 --> 01:18:35,118 Treizeci, treizeci și unu 545 01:18:35,680 --> 01:18:37,591 Treizeci și doi, treizeci și trei 546 01:18:38,320 --> 01:18:40,151 Treizeci și patru, treizeci și cinci 547 01:18:40,680 --> 01:18:42,318 Treizeci și șase 548 01:19:03,640 --> 01:19:05,835 - Nouă mii cinci sute! - Nouă mii, Haji! 549 01:19:06,240 --> 01:19:07,753 - Nouă mii cinci sute! - Nouă mii, bătrâne! 550 01:19:08,200 --> 01:19:10,668 - Nouă mii cinci sute! - Nouă mii, bătrâne! 551 01:19:10,920 --> 01:19:13,832 - Hai, ne întâlnim la jumătatea drumului la 9250! - Nouă mii patru sute! 552 01:19:14,440 --> 01:19:17,193 Nouă mii trei sute si este o afacere! 553 01:19:17,640 --> 01:19:20,791 - În regulă. Să vă servească bine! - Bucurați-vă de încasări, S�leyman Abi! 554 01:20:06,400 --> 01:20:08,868 - La revedere atunci. - Să vă servească bine. 555 01:21:27,240 --> 01:21:29,310 Hei, telefonul sună! De ce nu raspunzi? 556 01:21:33,040 --> 01:21:33,870 Vitrin, alo? 557 01:21:35,040 --> 01:21:37,235 Mustafa este acolo, dragă? 558 01:21:38,240 --> 01:21:42,995 Nu chiar acum. Tocmai a ieșit. Îi voi spune să sune când se întoarce. 559 01:21:45,080 --> 01:21:48,914 I-am trimis bani prin posta. 560 01:21:49,120 --> 01:21:50,519 Spune-i să meargă să-l ia. 561 01:21:51,360 --> 01:21:55,114 Într-un fel sau altul, trebuie inchiriez apartament saptamana viitoare... 562 01:21:55,920 --> 01:21:57,319 ...du-și soția și mută-te. 563 01:21:58,720 --> 01:22:00,039 Spune-i exact asta. 564 01:22:01,920 --> 01:22:04,559 Nu-ți face griji, o voi face. 565 01:22:06,120 --> 01:22:07,269 Ai grijă acum, dragă. 566 01:22:33,760 --> 01:22:35,591 Uite, pot să explic. 567 01:22:37,360 --> 01:22:39,430 - Shh! - Nu a fost ceva ce mi-am dorit. 568 01:22:40,520 --> 01:22:42,033 Nu te face mai mic. 569 01:22:49,560 --> 01:22:55,430 Au amenințat că mă renega. nu am avut de ales. 570 01:22:56,640 --> 01:22:58,995 Oricum, am fost căsătorit doar șase zile. 571 01:23:01,080 --> 01:23:04,959 Uite, m-am întors vreodată in ultimele 18 luni? 572 01:23:12,240 --> 01:23:13,195 Dragă. 573 01:23:15,120 --> 01:23:19,238 Ayla... Te rog nu face asta. O să divorțez oricum. 574 01:23:21,040 --> 01:23:22,029 Merge. 575 01:23:48,400 --> 01:23:51,437 - Crede-mă, iubirea mea... - Mustafa, am zis du-te! 576 01:24:08,920 --> 01:24:10,035 Înainte să uit... 577 01:24:10,840 --> 01:24:12,671 Nu mai veni la muncă. 578 01:25:15,880 --> 01:25:18,394 - Buna ziua? - Buna ziua? Bună, Meryem. 579 01:25:18,920 --> 01:25:20,114 Buna ziua. 580 01:25:20,920 --> 01:25:23,229 Cum stau lucrurile? Tata nu e acasă? 581 01:25:26,080 --> 01:25:28,036 Tocmai a plecat. S-a dus la magazin. 582 01:25:29,120 --> 01:25:34,240 BINE. Hai să stăm de vorbă din moment ce ești singur. 583 01:25:38,760 --> 01:25:43,151 Vezi, iubire? Răbdarea este întotdeauna răsplătită. 584 01:25:43,520 --> 01:25:46,637 Slavă Domnului Am trăit să văd ziua! 585 01:25:47,400 --> 01:25:49,868 Și ai zburat de pe mâner ori de cate ori am spus asa. 586 01:25:52,000 --> 01:25:56,630 Avem amestec de supă „tarhana”, avem paste, avem bulgur. 587 01:25:57,160 --> 01:25:58,912 Vom umple un sac întreg. 588 01:27:25,040 --> 01:27:26,439 Dar mă voi întoarce. 589 01:27:29,440 --> 01:27:30,873 Fiecare sărbătoare religioasă. 590 01:27:33,240 --> 01:27:35,959 Îți voi aduce cadouri frumoase. 591 01:27:40,880 --> 01:27:42,836 Nu te pot lua cu mine. 592 01:27:45,120 --> 01:27:47,873 Locul in care ma duc... 593 01:28:36,560 --> 01:28:40,109 Dă-mi binecuvântarea ta, tată. Nu te pot răsplăti niciodată. 594 01:28:40,760 --> 01:28:43,069 Ai binecuvântarea mea, dragă. Mult noroc pentru tine. 595 01:28:43,320 --> 01:28:46,517 Să aveți o călătorie în siguranță. 596 01:28:49,480 --> 01:28:52,597 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 597 01:28:53,440 --> 01:28:56,079 Să ai o călătorie bună. Salută, nu-i așa? 598 01:29:10,920 --> 01:29:13,195 O călătorie bună, Meryem. 599 01:29:14,160 --> 01:29:16,276 Ai grijă, mamă. 600 01:29:26,120 --> 01:29:27,678 La revedere, iubire. 601 01:29:29,360 --> 01:29:31,191 Fii binecuvântat. 602 01:29:34,200 --> 01:29:36,873 Iartă-mă că mă întorc împotriva ta. 603 01:29:52,920 --> 01:29:54,751 În cazul în care cădeți în vremuri grele... 604 01:30:01,720 --> 01:30:03,790 Pasageri pentru Istanbul! 605 01:31:57,240 --> 01:31:58,719 Alea nu sunt ale mele. 606 01:32:04,800 --> 01:32:07,080 Buna ziua? Bună, Meryem. 607 01:32:07,115 --> 01:32:08,035 Buna ziua. 608 01:32:08,720 --> 01:32:11,234 Cum stau lucrurile? Tata nu e acasă? 609 01:32:14,200 --> 01:32:16,031 Tocmai a plecat. S-a dus la magazin. 610 01:32:17,200 --> 01:32:22,115 BINE. Hai să stăm de vorbă din moment ce ești singur. 611 01:32:23,000 --> 01:32:26,197 Uite, Meryem. Nu știu cum să spun asta. 612 01:32:26,880 --> 01:32:30,509 E greu pentru tine, știu. 613 01:32:31,520 --> 01:32:33,795 Dar trebuie să fi realizat până acum. 614 01:32:35,360 --> 01:32:41,313 Să fiu sincer cu tine, mama mea și tata practic m-a forțat să mă căsătoresc cu tine. 615 01:32:43,120 --> 01:32:44,633 Mi-am făcut propria mea viață aici. 616 01:32:45,240 --> 01:32:46,639 Nu pot anula asta acum. 617 01:32:49,600 --> 01:32:50,430 Buna ziua? 618 01:32:51,880 --> 01:32:53,836 Buna ziua? Ești acolo? 619 01:32:54,840 --> 01:32:55,875 Da. 620 01:32:56,800 --> 01:32:58,597 Adică... Ce spun eu este... 621 01:32:58,880 --> 01:33:00,598 Asta nu va funcționa, Meryem. 622 01:33:02,440 --> 01:33:03,998 Să divorțăm. 623 01:33:05,840 --> 01:33:07,990 Ești încă tânăr. 624 01:33:08,800 --> 01:33:10,392 Fă-ți o viață nouă. 625 01:33:13,920 --> 01:33:15,592 Buna ziua? 626 01:33:17,400 --> 01:33:18,799 Nu ai de gând să spui nimic? 627 01:33:22,000 --> 01:33:23,194 Da. 628 01:33:26,760 --> 01:33:28,990 Bineinteles ca sunt...